专访 | 《神偷奶爸3》日本版露西配音 中岛美嘉 访谈

0
883

电影《神偷奶爸3》(日译:怪盗格鲁之小黄人大脱走)将于7月21日在日本正式上映。

和家庭一起展开新的人生旅程
本期采访的嘉宾是自《神偷奶爸2》以来,第二次挑战声优的中岛美嘉。虽然她坦言配音工作非常困难,但她也和我们分享了她以必死的心态面对后期配音,以及对剧中所描写的家庭间的羁绊的看法。

绝对不行!挑战声优工作Q:经过上一次初次尝试配音后,这次有稍微轻松一点吗?
还是非常紧张,所以基本没有放松的时候。因为这次我配音的露西在电影中有180度的转变。之前露西还是比较淘气的一个角色,然而和格鲁结婚并且成为3个女儿的母亲之后,有了很大的变化。

Q:歌手及演员的经验对声优有什么帮助吗?
虽然我有接过各种各样的工作,但是只有声优是我一直觉得是“我做不到”的。因为平时很喜欢看电影和国外电视剧,但每次看配音版的时候一直觉得“这种工作我绝对不行。”但我还是接到了这样的工作,一开始真的很震惊!

Q:接到声优工作的时候,有过什么样的努力吗?
因为对配音工作毫无头绪,所以把做声优的朋友请到家,问了他讨教很多。把声音和画面动作对到一起真的很难。已经是对着画面手舞足蹈的程度来配音,因为如果只有声音的话很难配的真实,所以真的很困难。

Q:看完成品以后有什么感想吗?
每看一遍,都会觉得还是有很多想要修正的地方诶……

作为妻子作为母亲

Q:能否请教一下Lucy的魅力是什么?
虽然初为人母的露西有时候会妒忌别人,但一直在努力成为一个好妈妈。虽然偶尔会挫败,但一直用心在做事。格鲁也毫无疑问一直在为成为一个好爸爸而努力,所以我觉得两个人是一个非常棒的组合。露西虽然是母亲但完全没有高傲自大的姿态,反而在家庭中起到调解人的作用,我觉得她非常棒。

Q:想听听你对作为伙伴关系的格鲁有什么看法?
大盗格鲁在担当“反坏蛋联盟”打击犯罪组织时非常有男子气概。但不管怎么说格鲁非常爱路西。当然不仅仅在工作的时候,私下里作为爸爸也是非常棒的。新晋妈妈露西在面对孩子时偶尔如果有不想说的话或者严酷的现实问题,完全不会露出不耐烦的表情,都会让格鲁代替她去传达,我觉得这个做法很聪明。

Q:中岛美嘉会以露西这样的母亲为榜样吗?
我现在还有点无法想象自己成为母亲的样子,但我非常尊敬自己的母亲,所以想成为我母亲一样的人。适度的温柔的同时,也会有严格的时候。

家庭的纽带


Q:能说说你最喜欢的场景吗?
因为有一部分的情绪的处理和美国原片不太一样,所以一开始配音的时候非常困扰。但对我自己来说,非常喜欢最后露西怀着复杂的情绪说的那句“因为我是妈妈!”,在对词的演绎的时候,说着说着就开始开始泛泪了。

Q:小黄人看清格鲁后离家出走了?
这次小黄人愤而离家,其实是因为对格鲁、露西的忠诚。我觉得真的是非常可爱的一个存在。但小黄人最终还是回家了。

Q:让人知道家庭的重要性?
是的,我觉得电影描绘了“家庭的羁绊”外,还展示了全新的“家庭观”。女强人露西和疼爱3个没有血缘关系的女儿的格鲁,还有和3个女儿同样重要的小黄人。我感受到了每个人互相珍重并且努力的样子。这部动画我觉得无论孩子还是大人看了都会非常开心并且感动的作品,请大家一起期待格鲁和他家族间全新的故事吧。

翻译:小夫(翻译若有错误还请大力指出)
原文:https://movie.smt.docomo.ne.jp/article/1077125/

留下一个回复

请输入你的评论!
请在这里输入你的名字

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据