[讨论]YES的中文译名出来鸟

UOMO · 发表于 2007-3-10 21:46:26

刚看去了那边的OW,这个翻译..不太好的说..俗了点..米仙气..

PS:TW那边的`YES 貌似因为版权问题不会引进DVD了..

[此贴子已经被作者于2007-3-10 21:47:18编辑过]

apple4 · 发表于 2007-3-10 21:51:39

QUOTE:

以下是引用UOMO在2007-3-10 21:46:26的发言：

刚看去了那边的OW,这个翻译..不太好的说..俗了点..米仙气..

PS:TW那边的`YES 貌似因为版权问题不会引进DVD了..

台湾新力以前也是这样的，也是说大陆更不可能了。[em06]

这个名字我觉得还可以，和官方网站上的文案以及专辑的封面满契合的。

sunnylele · 发表于 2007-3-10 21:58:52

索性不要翻译，每个人可以有不同的理解。

瞳瞳 · 发表于 2007-3-10 22:09:30

这名字还算可以接受，而且和上次那个音乐之声比，已经很安慰了

yazu · 发表于 2007-3-11 01:29:28

其实我觉得这名字译得很好，有种看了豁然开朗的感觉。

YES，I LOVE YOU，所以将它翻成爱的承诺，其实真是很好的翻译~~~

[em06]

yazu · 发表于 2007-3-11 01:36:30

就翻译本身来说很好了，谁叫MIKA要把名字定成YES呢，我倒觉得YES这个名字一开始给我的感觉很见鬼，看了这个译名后才觉得原来不错。

想想MIKA以前的名字也都是一个英文单词，YES的风格其实和TRUE，LOVE，MUSIC差不多。只是译名反倒听起来更仙了。

粉红秀人 · 发表于 2007-3-11 10:58:45

如果是要结婚的话...

"是我愿意"比较合适.

御瑾妖 · 发表于 2007-3-11 14:46:43

这个名字毫无感觉[em12]

不知道他们是怎么想的

singlovem1ka · 发表于 2007-3-11 18:02:45

我希望中文的名字能带MIKA的名字里的一个字~就像MUSIC和BEST的译名一样~

不过爱的诺言也挺好~只不过我怎么觉得这次YES的宣传文案那么像LOVE?

恋岛美嘉 · 发表于 2007-3-14 16:55:22

可能就是那句YES IS THE ANSWER=V=

电梯直达
评论22