【前篇】BillBorad JAPAN 中岛美嘉赤裸裸访谈渣翻

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-19 22:58:45

为什么会在如此温暖的地方呢
——解禁中岛美嘉史无前例的毫无隐瞒采访。

其中的一个转折点，是在发售REAL揭露了真实的自我之后，中岛美嘉有了大的变化。不管是面对怎样的活动，都比以往更加的积极，与工作人员和粉丝的交流也很愉快，最重要的是总是笑着。然后现在第一次发现了自己的人生能够一直唱下去的可能性。但能够到达这一步，是因为有人拼命阻止想隐退的她，与中岛美雪和amazarashi的相遇也让她想要一直唱下去。
这次借着第一次翻唱专辑『ずっと好きだった～ALL MY COVERS～』发行的契机来采访她。
内容是无法停止的，应该去爱的人性之美。

撤销引退【即使是现在也想哭】~一生都唱下去的可能性【一半一半】。

——从专辑【REAL】发行以后，进行了全国巡演，声优，演员的工作，也实现了这次翻唱专辑的圣诞派对。明显的勤劳工作了呢。
中岛美嘉：但是很意外的，工作的很开心呢（笑）。说不定是感觉到负担的工作少了。因为也没有非常忙碌，现在是很开心的在工作。
——是不是比较属于工作狂的那种人哦。没有工作的话就不能够安心的类型。
中岛美嘉：这样的时候很多哟（笑）。但是，去年充分休息了呢。从全国巡演完后，一直在家呆着哟！睡觉，起床，吃饭，睡觉，起床，吃饭。。。。就这么过日子。
——一起：（笑）
——巡演完后，有什么想去看看的地方吗？
中岛美嘉：这个嘛。。。这么说吧，我在得到了一个大的工作后，就想有一个很长的休假（笑）。所以没什么另外的事的话,演唱会完了就会休息一段时间。

——现在是用怎样的心情来面对每天的工作呢？
中岛美嘉：嘛嘛虽然会觉得很忙碌。。。但没有逼迫到【讨厌死了！】的地步。前段时间还有像【想工作一整天休息三天！】不好的时候呢，现在接受的工作虽然没什么气势但做起来感觉特别酷呢。
——从2001年歌手女演员同时出道到现在已经过了大约14年。。。
中岛美嘉：讨厌~！
——不喜欢吗（笑）？
中岛美嘉：不是，也不是不喜欢。。。。
——这14年里基本上都是音乐和演艺的活动，有没有会突然感觉到【差不多够了吧】厌烦的，不喜欢的时候呢？
中岛美嘉：非常多！
——非常多吗？
中岛美嘉：非常多哦~老实说有时候会觉得【如果不做这个工作的话，还有什么能做的呢。。。】但是有很多人就算想做这个工作也做不到，考虑好的方面的话，因为是难得的工作。自己想着要奋起的时候也有呢。

——但是说过【如果不做这个工作的话】，【想工作一整天休息三天】的人也做不了其他的工作哦。（笑）
中岛美嘉：也。。。也是呢。
同：（爆笑）

中岛美嘉：但是我想大概会戴着假发。

——尽管如此也戴着假发呢（笑）。但是有这么多不喜欢的事情为什么不选择放弃或者逃避呢？

中岛美嘉：老实说，也这么选过。也有抱着放弃的觉悟，向大家去说的时候。【隐退】这个词也说出来过。。。。但大家阻止了。因此现在还继续着。

——大家阻止了后很快的就想着【果然我还是要继续唱歌】吗？

中岛美嘉：不，困惑了呢。我决定了一次之后，就除了这个之外没有其他的办法了。已经想着要放弃，全部都由自己做好了呢。决定【这个完了之后就辞职吧！】说了这样的话。然后了不起的工作人员们到我家来了。。。。说服了我。没有会做这种事的人吧。一般情况的话【那，就辞职吧？】这样。大家一个又一个的到家里来。因为我那个时候没有出门。耳朵的情况也不好，郁闷着呢。但是工作人员们到家里来，大家对我说【那就稍微等下好了！】的时候。。。非常的，现在想起来。。。。也想哭。

——开心吧。

中岛美嘉：为什么会在如此温暖的地方呢。

——因为有着这样的伙伴，才撤销了隐退。

中岛美嘉：【对不起，对不起】这样说（笑）

——然后，以前采访的时候也谈到过，粉丝的存在是不是也很重要呢？

中岛美嘉：很重要呢。在日本武道馆。。。那段时间都乱糟糟的，不知所措。是在想着引退前还是引退后也不知道，在日本武道馆有那么多的人只是为了听几分钟的话而来。。。我都无法相信。自己来做来说，不管多喜欢也是很困难的。但是那一天明明是我去向粉丝道歉的，结果却从粉丝那得到了勇气而归。（中岛美嘉在预定周年公演的日本武道馆直接向粉丝传达了公演终止的理由和活动停止的消息）

——这件事的主持人觉得中岛美嘉的粉丝狂热又温暖还很温柔呢。或者说，很有趣。

中岛美嘉：确实是！（笑）关系也变了很多呢。感觉很近吧又很远。感觉很远吧，又很近。

——看着这样的粉丝和伙伴的样子撤销了隐退，现在也继续着音乐活动，但其实，中岛美嘉喜欢这个工作到不知道怎么办才好了吧。尽管也很多辛苦的时候，说这说那的人也有，虽然包含着这些，现在不是也为了这个工作而愉快的继续着吗。

中岛美嘉：是的呢。虽然在处于低谷的时候说这种话有点奇怪，非常辛苦的回忆有很多。那个，从以前开始就是这样，被说了什么也好害怕也好都没关系，比起因为在意而积极的紧抓不放，更不喜欢什么都没有被说。

——为什么不害怕被说些什么呢？

中岛美嘉：因为自己能接受。说是不辩解也好，有说出“因为喜欢就去做”的自信。

——说不定会有【这样的觉悟早就有了哟】这样的回答，中岛美嘉一定一生都会继续这份工作吧。

中岛美嘉：最近开始考虑这个问题了。一半一半吧。老实说以前并没有在意“一生”，能稍微长久一点做下去的话，就这样继续做吧。虽然是很难得的事情。想过说不定能一直做下去，但是如果也有其他想做的事。。。但是，因为我并不是很在乎年龄，当我觉得自己想去做的时候，比如说是两边都兼顾呢，还是去另一边呢。。。所以变成这样的话就不知道了，一半一半的。没有像之前那样觉得【不会一生都继续下去】。

中岛美嘉的三十代~和中岛美雪，amazarashi相遇

——比如说，生小孩，热衷于音乐以外的工作，到了这种有段时间不能唱歌的时期，从音乐上隐退也不是不可能吧？

中岛美嘉：我觉得【走到哪算哪！】

——现在怎样的中岛美嘉也能看到了呢。

中岛美嘉：恩。不管是什么。像私生活这种事情不喜欢跟人一个一个的去说。这大概是还没有变的。

——顺便一提，到了三十岁有什么意识改变了的地方吗？

中岛美嘉：（笑）。那个，真的完全不怎么在意年龄的。虽然像噱头一样的说【已经三十岁了】，什么都没有变。

——我个人来说，有到了三十岁就什么都能原谅，二十岁的时候会生气的事情到了三十岁也能笑着解决的印象。能明白这种感觉吗？

中岛美嘉：的确是，简单的说就是变得非常圆滑了。然后，觉得三十代是最辉煌的时候。十代，二十代有点敏感而尖锐，并不是那么从容，到了三十岁就有【发生了什么都没关系】的气度了。

——三十代最初的一年是精力充沛的度过了。回想【REAL】这张专辑，现在感觉是怎样的作品呢？

中岛美嘉：因为是停止工作，发生了很多之后的一张专辑。【大家会觉得怎么样呢？】有这样的心情，结果有很多的人听到了。怎么说。。。是一张得到自信的专辑。

——REAL发售时【写到这一步真好】那首犹豫了的LETTER，实际上到各地的粉丝面前去唱有什么样的印象呢？

中岛美嘉：已经成为一首歌了呢。最开始在唱这首歌的时候想的太多，唱的都害怕了。多唱几次之后就能够作为一首歌来接受了。

——为了传达想传达的事而在日本进行的全国巡演【中島美嘉　LIVE IS “REAL” 2013 ～THE LETTER あなたに伝えたくて～】，对自己来说是怎样的巡演呢？
中岛美嘉：对于粉丝和工作人员都是和大家距离变得更近的演出。感受到了大家的凝聚力。对工作人员来说，记挂着每一场的演出，这种感觉强烈的传达到了。就这一点来说虽然也有礼物，我也属于这样的类型。然后，【没事吧？】粉丝们的担心，强力的应援也感觉到了。

——成为了一次“去做真是太好了”的巡演吗？

中岛美嘉：成为了呢！

——【并不只是为了获得新的粉丝。还是想珍惜一直等待着的粉丝们】，上次的访谈是这么说的。实际上去和各地的粉丝们再会，这种心情强烈吗？

中岛美嘉：是的呢。对于一直以来自由奔放的去做各种事的我来说。。。怎么说，有觉得有趣而一直跟随的人，也有是真的觉得很好而一直跟随的人，说不定有很多很多很多的情况。但是“一直等待着”这一点不会改变。这已经是一句【感谢】所不能够传达的程度了。

himjesion · 发表于 2014-3-19 23:18:40

求别赤裸裸！

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-19 23:24:57

himjesion 发表于 2014-3-19 23:18
求别赤裸裸！

赤裸裸多好呀

大大快来赤裸裸的调教我~~~

himjesion · 发表于 2014-3-19 23:27:32

鼬小翘。发表于 2014-3-19 23:24
赤裸裸多好呀大大快来赤裸裸的调教我~~~

下流！

阿古0328 · 发表于 2014-3-19 23:31:18

演唱會完只有休息嗎一定有偷偷出國玩

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-19 23:34:07

himjesion 发表于 2014-3-19 23:27
下流！

人家只是有点变态

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-19 23:34:31

阿古0328 发表于 2014-3-19 23:31
演唱會完只有休息嗎一定有偷偷出國玩

出国也不告诉你去哪

himjesion · 发表于 2014-3-19 23:35:03

鼬小翘。发表于 2014-3-19 23:34
人家只是有点变态

実は这篇访谈意外と有点好看

鼬小翘。 · 发表于 2014-3-19 23:37:53

himjesion 发表于 2014-3-19 23:35
実は这篇访谈意外と有点好看

最初は这篇访谈絶対に非常好看

人家是这么觉得的~~~还有后篇呢。。后篇得等到下个星期。。要不大大给帮帮忙~！对了那个叽里咕噜！

himjesion · 发表于 2014-3-19 23:44:10

鼬小翘。发表于 2014-3-19 23:37
最初は这篇访谈絶対に非常好看人家是这么觉得的~~~还有后篇呢。。后篇得等到下个星期。。要不大 ...

大大さいきん很忙しい
たぶん双休日できるかもしれない

[魂资讯] 【前篇】BillBorad JAPAN 中岛美嘉赤裸裸访谈渣翻

电梯直达
评论14

评论

[魂资讯] 【前篇】BillBorad JAPAN 中岛美嘉赤裸裸访谈渣翻

电梯直达 评论14

评论

电梯直达
评论14