本帖最后由 喵兒 于 2015-6-11 01:29 编辑
渣翻~有翻譯錯誤的~請多包涵QAQ
中島美嘉の全国ツアー「MIKA NAKASHIMA CONCERT TOUR 2015 "THE BEST"～DEARS＆TEARS～」のファイナル公演が、昨日6月9日に東京・Bunkamuraオーチャードホールにて開催された。
中島美嘉的全國巡迴演唱會「MIKA NAKASHIMA CONCERT TOUR 2015 "THE BEST"～DEARS＆TEARS～」的最後一場就在昨天6月9日於東京Bunkamura果園館開唱。
このツアーは昨年11月にリリースされた2枚のベストアルバム「DEARS」「TEARS」にあわせ、全32公演にわたって行われたもの。9日の公演は追加公演として開催され、アンコールを含む全21曲が披露された。
這次的巡演同去年的11月推出雙精選「DEARS」「TEARS」一起全部共舉辦了32場演出。9日的追加公演，包含安可曲在內共演唱了21首歌。
オープニングではサーカスや遊園地をモチーフとした影絵がステージ幕に映し出される。幕が開くと中島はループ状の布に腰をかけ、空中に浮いた状態で登場してファンをどよめかせた。さらに中島は1曲目「CANDY GIRL」を歌いながら、2名のダンサーとともに華麗なエアリアルを披露。観客からは大歓声が沸き起こった。
開場時有投放像馬戲團或遊樂場的影像。當幕揭開，美嘉被環狀的布從腰部撐著,以浮在空中的狀態登場,讓粉絲們騷動了起來。接者演唱了第一首歌「CANDY GIRL」的同時,與2名舞者一同在空中華麗的表演。獲得了觀眾熱烈的歡呼。
一度幕が閉じ、衣装を白いドレスに変えた中島は先程のダイナミックな演出から一転、「雪の華」を美しく歌い上げる。最初のMCでは「1曲1曲、心を込めて最後までぶっ飛ばしていきます！」と力強く宣言した。その後はメドレーへ突入し、激しいロックチューンから圧巻のバラードまで7曲を連続で熱唱する。曲ごとに表情を変える彼女の歌声に、観客は時には腕を上げながら、時にはじっくりと聴き入っていた。
幕放下了一次後，把衣服換成白色裙子的美嘉從前面動感的演出一變,漂亮的演唱「雪の華」。最開始的MC強力的宣示「1首1首、帶著我的心意奮戰到最後！」(不知道該怎麼翻這句...)。之後突然開始演唱組曲，從激情的搖滾到抒情歌連續演唱了7首。在隨著歌曲轉變表情的她的歌聲中,歌迷時而舉起手,時而專注聆聽。
ここで中島は黒を基調としたドレスに着替え、バラード曲を次々と歌う。「ALWAYS」「WILL」などの楽曲を美しい照明やバレリーナたちのダンスに彩られながら熱唱し、思いのこもった歌声を会場中に届けた。その後のMCでは今回のツアーに際しての心境を「もうとにかく歌いたくて歌いたくて、みんなに会いたくてたまらなかったんです。この暗い私が（笑）。なんの心境の変化なんだろうって思ったんですけど……とにかく最後まで楽しんでもらいたいです」と語る。しかしその直後に「楽しませるって言ったけど、このあとは暗い曲が続くんだけどね（笑）」と明かし、観客を笑わせた。
在這裡美嘉換上以黑色為底的裙子,繼續演唱抒情歌。「ALWAYS」「WILL」等樂曲,在美麗的燈光效果以及芭蕾舞者的渲染下熱唱,充滿感情的歌聲傳達給在場的大家。之後的MC提到了這次巡演的感想「總之就是很想唱歌很想唱歌,很想見到大家到一個不行。這樣陰沉的我(笑)。心情上的變化該怎麼說呢......總之到最後都想要很享受」。但在這之後馬上說「雖然說要享受,但等下要唱的很沉重的歌（笑）」,觀眾都笑了。
MCに続き、アコースティック編成で披露されたのは「ひとり」「明日世界が終わるなら」「声」の3曲。「声」では歌詞の世界を全身全霊で伝えようとする中島のパフォーマンスに、すすり泣くファンの姿も見受けられた。観客を感動に導いた3曲のあと、中島の衣装は紫のワンピースにチェンジ。ここで披露されたのは「I DON'T KNOW」。強力なビートに合わせてオーディエンスの腕が上がり、場内の熱気が高まっていく。ロックチューンを連続で歌い上げたあとは「Fed Up」で内面を吐き出すような情念のこもった歌声を響かせた。
在MC之後,演唱了以無插電編曲的「ひとり」「明日世界が終わるなら」「声」三首歌。將「声」的歌詞的意境用全身以及靈魂來傳達般的美嘉的演出,可以看到有因此抽泣的歌迷。唱完讓觀眾感動的三首歌後,換上了紫色的連身裙。在這時演唱的是「I DON'T KNOW」。配合強烈的節奏,聽眾也舉起了手,場內氣氛高漲。搖滾曲連唱後,用像是宣洩一般充滿情感的歌聲唱出「Fed Up」ライブはいよいよ終盤戦へ。「ALL HANDES TOGETHER」では中島やバンドメンバーの煽りに合わせて観客が一斉に手拍子し、会場の一体感はピークに達した。その後「桜色舞うころ」を歌った中島は、最後の曲を「最初にデモテープで聴いたときびっくりしたけど、聴いているうちに涙が流れて。私の内面を代弁してくれた曲です。この曲に最後まで背を向けずに聴いてください」と紹介し、「僕が死のうと思ったから」を歌い始める。言葉のとおりに曲に込められたメッセージを全力で伝える中島の姿に、オーディエンスは大きな拍手を送っていた。
演唱會終於來到了尾聲。在演唱「ALL HANDES TOGETHER」時,美嘉跟樂團成員讓觀眾一起拍手,全場整體感達到了高峰。在這之後唱了「桜色舞うころ」的美嘉介紹最後一首歌「最初在DEMO帶聽到時嚇了一跳,邊聽邊哭。是將我的內心想法表達出來的一首歌。請將這首歌聽到最後。」後開始唱「僕が死のうと思ったから」。如所說的全力傳達歌詞內的訊息的美嘉的身影,觀眾們給了大大的掌聲。
アンコールではまず「AMAZING GRACE」のカバーを披露。その後中島は「この曲は私が初めて歌詞を書いた曲で……デビュー10年目の頃にいろいろあったとき、みんながこの曲を私に歌ってくれて。その後休業してしまったけど、ずっとついてきてくれたみんなにたくさんの感謝と愛を込めて届けたいと思います」と、ファンへの感謝の気持ちを述べてから、「A MIRACLE FOR YOU」を熱唱した。
安可曲首先是「AMAZING GRACE」開場。在這之後的歌曲,美嘉說「這首歌是我第一次自己填詞的歌曲,出道10年的時候發生了很多事,大家唱了這首歌給我。之後雖然休息了一陣子,卻一直追隨我的大家,想用無盡的感謝跟愛來傳達」,述說了對粉絲們的感謝後,唱了「A MIRACLE FOR YOU」。
バンドメンバーとともに観客に挨拶した中島は、「今日は最終日なので」と、もう1曲披露することを明かす。「私の大切な人に悲しいことがありました。その子のために歌詞を書きました」と中島が紹介したナンバーは、エリック・クラプトンの「Tears In Heaven」に日本語詞をあてた「空」。ピアノの伴奏に乗せて、天国へ旅立った人への思いを歌う感動的な楽曲で、ツアーファイナルが締めくくられた。
跟樂團成員一起向觀眾謝禮的美嘉說「因為今天是最後一場」再多唱一首。「有個對我來說很重要的人發生很難過的事,為了那個人而寫了歌詞」的介紹是Eric Clapton的「Tears In Heaven」改成日本歌詞的「空」。
なお、このライブの模様は7月12日にWOWOWライブで放送されることが決定している。ツアーの感動をもう一度味わいたい人、残念ながら足を運べなかった人はオンエアをお見逃しなく。
這場演出會在7月12日於WOWOW上放送。想再體驗演唱會的感動的人,很可惜不能去到現場的人請絕對不要錯過。
|
