翛月狐 发表于 2007-6-8 23:59:02

<p>= =感觉很奇怪嘛……</p><p>跟原名没什么搭配的地方的样子……</p>

二月 发表于 2007-6-9 19:16:16

<p dir="ltr" style="MARGIN-RIGHT: 0px;">我很同意11樓的說法...</p><p>我覺得原名和台灣版的沒有太直接的關係</p><p>台灣的譯名始終給人一種怪異的感覺......</p>
[此贴子已经被作者于2007-6-9 19:18:58编辑过]

sandylin047 发表于 2007-6-12 18:58:45

<p>我真不知道 那个台湾版的名字跟YES 有什么联系</p><p>倒不如直接叫回 YES 好了</p>

apple4 发表于 2007-6-12 20:22:09

我觉得这次大陆把THE END翻译成“剧终”满贴切的，比台湾那个空前绝后好。

YOYOU 发表于 2007-6-12 23:14:45

<p>原来如此！！</p>

铁甲小宝 发表于 2007-6-13 10:21:02

爱的诺言不错啊，传达了专集里对爱的感觉和执着，恩，要买~

你好 发表于 2007-6-13 11:46:41

我怎么觉得是我愿意

芬芳珍淑 发表于 2007-6-13 19:54:22

台湾的译名别有用心，分明指得就是“YES,I DO”这句婚礼誓言，不知是否八卦心态作祟。

JasonLaw 发表于 2007-6-14 20:16:05

不晓得为什么硬是要翻译

芬芳珍淑 发表于 2007-6-14 21:24:23

因为英语不是我们的母语。
[此贴子已经被作者于2007-6-14 21:28:57编辑过]
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 《YES》台湾HK版名为《爱的诺言》