[翻译付]中島美嘉さんインタビュー_中岛美嘉歌迷网

apple4 发表于 2007-8-14 19:07:51

[翻译付]中島美嘉さんインタビュー

<table cellspacing="0" background="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg01.gif"><tbody><tr><td class="st1"></td><td class="st2"><img alt="2007年8月13日" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708138/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/title_0813.gif"/></td></tr></tbody></table><div class="ctbd">―フットマッサージャーを購入したのはいつですか？ 中島　仕事の時に使っているフットマッサージャーは、今年4月のツアーが始まったときに用意してもらいました。自分で選んだものではなくて、スタッフにお任せでお願いして。フットマッサージャーって、家ではずっと前から使っていましたけど、仕事用のものは持っていなかったんですね。なので、ライブの前など仕事のときは、洗面器を使っていたんです（笑）。お湯を張った洗面器で足を温めていました。―冷えやむくみの対策ですか？ 中島　そうですね、むくみより冷えですね。いつも裸足で歌うので、寒いときなんてとくに、すごく足が冷えるんです。そうすると身体が震えてきてしまうので、フットマッサージャーを使ってできるだけ温めて。ライブ前には身体を動かしたりもしますけど、足を温めながらリラックスしています。その日によって、一人で集中していたかったり、スタッフとずっとしゃべってないと不安だったり、いろいろなんですけど。</div><div class="ctcl2"><img alt="フットマッサージャーはライブ前の必需品。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708138/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/interview_vol10_01.jpg"/><table cellspacing="0" background="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg01.gif"><tbody><tr><td class="st1"></td><td class="st2"><img alt="" src="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg02.gif"/></td></tr></tbody></table><div class="ctbd">―フットマッサージャーのお気に入りの機能を教えてください。 中島　やはり保温機能ですね。それまでは洗面器のお湯だったので、ある程度時間が経つと冷めていってしまうから。フットマッサージャーは電源を入れるだけで、いつも一定の温度に保ってもらえるのがいいです。―今、パソコンに興味があると聞きましたが。 中島　興味があるというよりは、パソコンはあると便利なので、仕事のためにマネージャーから持たされたという感じですね（笑）。チェックものに使っています。―作詞をするときはパソコンを使いますか？ 中島　作詞をするときは、パソコンではなく携帯電話を使っているんですよ。詞を書くのはいつも寝る前って決まっていて、半分うとうとしながら、寝ながら打っています（笑）。曲によって比較的すぐに書けたり、時間がかかったり、いろいろですけどね。</div><div class="ctcl2"><img alt="作詞をするのは必ず寝る前、携帯電話で。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708138/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/interview_vol10_02.jpg"/><table cellspacing="0" background="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg01.gif"><tbody><tr><td class="st1"><img alt="休日、家にいるときはDVDをよく観ています。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708138/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/list_title_10_04.gif"/></td><td class="st2"><img alt="" src="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg02.gif"/></td></tr></tbody></table><div class="ctbd">―作詞をするとき、映画や小説からヒントを得ることはありますか？ 中島　映画を観るのも本を読むのもすごく好きですけど、作詞に活かすことはないですね。映画や本は、単純に趣味です。ストレス発散とか、時間つぶしとか。作詞は、音を聴いて感じたことや、プロデューサーとテーマを決めて、それに沿って想像したもの。自分でストーリーを作って書いています。体験談っていうのも一切ないですね。自分のことを詞に書くのはあまり好きじゃないんですよ。―家でもフットマッサージャーを使っているとのことですが、ほかによく使う家電はなんですか？ 中島　家にいる時によく使う家電といえばDVDですね。DVDは映画も観ますけど、海外ドラマが多いです。「CSI:科学捜査班」とか。これは大好きで、ずっと観ています。たまたまテレビで「CSI:」を観たらすごくおもしろくて、それ以来、アメリカの海外ドラマにはまっていますね。ドラマは45分くらいで終わるので、時間がそれほどないときは映画よりも観やすいし。休みの日にはまとめて観ることもあります。</div><div class="ctcl2"><img alt="休日、家にいるときはDVDをよく観ています。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708138/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/interview_vol10_03.jpg"/></div></div></div>
[此贴子已经被作者于2007-9-3 9:47:42编辑过]

water 发表于 2007-8-20 20:27:16

原来MIKA是电视剧宅女,还以为她每日都看恐怖片的说

apple4 发表于 2007-8-14 19:09:39

<table cellspacing="0" background="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg01.gif"><tbody><tr><td class="st1"><img alt="自他共に認める海外ドラマおたくです（笑）。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708136/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/list_title_10_05.gif"/></td><td class="st2"><img alt="" src="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg02.gif"/></td></tr></tbody></table><div class="ctbd">―DVDはレンタルですか？　購入されるんですか？ 中島　DVDは買っています。今、「CSI:」を超えそうに好きなのがあって、「ミディアム　霊能者アリソン・デュポア」っていうドラマなんですけど、それはまだDVDが発売されていないんです。今、シーズン2がテレビで放送していて、それは録画して観ています。どんどん録画してためていっているので、家にはドラマのDVDがたくさんありますね。じつは海外ドラマおたくなんですよ（笑）。―「ミディアム」は実在の霊能者をモデルにした作品ですよね？ 中島　そうです。「ミディアム」って、まだ周りに知っている人が少ないんですよ！　「ミディアム」のなにが好きかって、アリソン（主人公）の旦那さんが好きなんです。最高ですよね。事件を解決するっていうストーリーもおもしろいけど、3人の娘がいる家族構成と旦那さんの性格がよくて観ているんです。子供のいる“お父さん”には、ぜひ観てほしい作品ですね（笑）。</div><div class="ctcl2"><img alt="自他共に認める海外ドラマおたくです（笑）。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708136/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/interview_vol10_04.jpg"/><div class="ctcl1"><div class="cthd"><table cellspacing="0" background="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg01.gif"><tbody><tr><td class="st1"><img alt="ドラマ主題歌として、新曲「LIFE」をリリース。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708136/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/list_title_10_06.gif"/></td><td class="st2"><img alt="" src="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg02.gif"/></td></tr></tbody></table></div><div class="ctbd">―今、他にほしい家電はありますか？ 中島　う～ん、ほしいもの……。意外と物持ちがいい方なので、何かなぁ。強いて言えばCDコンポかな？　なぜか機会がなくて、持っていないんですよ。家ではあまり音楽をゆっくり聴ける時間が無いので、必要な時はDVDプレイヤーをテレビに繋いで聴いています。あと、ほかのアーティストの方からいただいたDVDを観て聴いたり。でも音楽を聴くなら、やはりライブに行きたいって思いますね。―新曲「LIFE」をリリースされましたが、初めて聴いたときの印象を教えてください。 中島　この曲、じつはデビュー当時からずっとあった作品なんです。なので、デビュー当時に聴いた印象はよく覚えていないんですけど、今回ドラマ（「ライフ」）の主題歌ということで、このタイミングでこの曲にするって決めた時は、「あぁ、イメージが出来るな」って思いましたね。</div></div><div class="ctcl2"><img alt="ドラマ主題歌として、新曲「LIFE」をリリース。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708136/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/interview_vol10_05.jpg"/><table cellspacing="0" background="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg01.gif"><tbody><tr><td class="st1"></td><td class="st2"><img alt="" src="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg02.gif"/></td></tr></tbody></table><div class="ctbd">―「LIFE」はどんな想いを込めて歌っていますか？　また、歌うときに気を配っていることは？ 中島　歌うときはあまり物事を考えていないですね。想いを込めるというより、詞に書いてあることをできるだけそのまま伝えていきたいなと思って。詞がすべて、ですね。歌い方は毎回、多少ですけど変えているんです。今回の「LIFE」はできるだけ力強くというか、あまり暗くならないように歌っています。―最後に、今後の展望を教えてください。 中島　展望というほどのものはないです（笑）。その時々で、お話を頂いたものを楽しんでいるので。自分であまりいろいろ考えていると、楽しみがなくなっちゃうんですよね。ライブ前も同じで、意気込みとかはあまりないんです。純粋にライブを楽しむために、自分をいかにフラットに保つかというのを一番に考えているんです。なので、これからこういうことをしたいとか考えるよりも逆に、それぞれの出会いを楽しみに待っているという感じですね。</div><div class="ctcl2"><img alt="音楽を楽しむため、いつも自分をフラットに。" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708136/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/interview_vol10_06.jpg"/></div></div></div>
[此贴子已经被作者于2007-8-14 22:20:36编辑过]

apple4 发表于 2007-8-14 19:10:23

<div class="ctcl1"><div class="cthd"><table cellspacing="0" background="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg01.gif"><tbody><tr><td class="st1"><img alt="中島美嘉さんプロフィール" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708137/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/p_title_10_01.gif"/></td><td class="st2"><img alt="" src="http://i.yimg.jp/images/kaden/images/ykdn_mc33_tt1_bg02.gif"/></td></tr></tbody></table></div><div class="ctbd"><table summary="プロフィール"><tbody><tr><td class="st1">生年月日</td><td class="st2">1983年2月19日</td></tr><tr><td class="st1">出身地</td><td class="st2">鹿児島県</td></tr><tr><td class="st1">サイズ</td><td class="st2">T160cm</td></tr><tr><td class="st1">血液型</td><td class="st2">A型</td></tr><tr><td class="st1">趣味</td><td class="st2">アロマテラピー</td></tr><tr><td class="st1">特技</td><td class="st2">写真</td></tr></tbody></table>中島美嘉さんのコメント 「新曲｢LIFE｣のカップリングの曲｢IT'S TOO LATE｣は、恋愛でのタイミングの“ズレ”をテーマにした曲で、誰でも共感できる部分があると思います。化粧品のCMソングにも使われているので、よかったら聴いてください」<ul><li><a href="http://www.mikanakashima.com/" target="newWin">中島美嘉オフィシャルサイト</a> （外部サイト） </li><li><a href="http://www.sonymusic.co.jp/" target="newWin">ソニー・ミュージック</a> （外部サイト） </li><li><a href="http://magazine.music.yahoo.co.jp/spt/20070808_001/">Yahoo!ミュージックマガジン｢スポットライト｣</a>     </li></ul></div></div><div class="ctcl2"><img alt="中島美嘉さんプロフィール" src="http://ca.c.yimg.jp/keden/interview200708137/kaden.yahoo.co.jp/trend/interview/2007-08-13/p_vol10_01.jpg"/></div>
[此贴子已经被作者于2007-8-14 22:21:21编辑过]

REKI 发表于 2007-8-14 19:17:40

自翻，未经本人允许请勿转载，另外会日语的可以挑错，基本大部分都是意译。请多指教  感谢sasaki大锅的指导！＝＝终于翻好鸟。。。      无责任翻译撒， mika她老后面讲的好几个问了好几个高人都翻不出中文来。。。＝＝||| 不过这次的访谈了解到她老的一些状况＝＝||| 1.她好像有手脚冰凉的状况，证明血气不足，普遍的一种女生常有的问题＝＝     ，怪不得之前会喝中药，原来是调理来着的2.电视剧宅女，美剧的兴趣倒素和偶差不多＝＝|||| 而且足以证明mika实在是有很深的恋父情节＝＝|||鬼线人是一个老爸三个女儿。。。她家情况差不多，容易有共鸣吧脚部按摩器是LIVE前的必需品 ―脚部按摩器是几时买的？ 工作的时候用的脚部按摩器是今年四月个唱开始的时候给我准备的。并不是我自己选的，是拜托了工作人员撒。脚部按摩器也是一直在家里用的，在工作的时候没有用过。所以，live之前还有工作的时候都是用脸盆，把热水注到脸盆里面暖脚。―对付寒冷和浮肿有什么对策么？ 嗯，比起浮肿，应该是寒冷吧。因为总是光着脚唱歌，冷的时候就总是觉得脚特别冷，然后整个人就都在颤抖了，所以尽量用脚部按摩器来暖暖脚。Live前也会活动活动身体，边暖脚边放松放松，到了那天（live），一个人集中一下精神，或者如果不和工作人员说话的话就会很变得不安, 各种各样情况都有呢。   一定是在睡前用手机作词 －能告诉我你最喜欢脚部按摩器的哪个功能呢？ 保温功能吧，这之前一直都是用脸盆，过一阵子水就会凉了的，脚部按摩器只要插电，就能一直保温的这点很不错。 ―最近听说你对电脑有兴趣 比起兴趣嘛，主要还是因为电脑比较方便，经纪人因为工作方面需要而常常带着的样子，查东西的时候用。―作词的时候会使用电脑么？ 作词的时候不是用电脑，而是用手机。总是在睡前写词，边睡边打。。。根据曲子的不同，有时候一下子就能写好，有时候就很花时间，各种各样的撒。   在家休息的时候经常看DVD ―作词的时候，会从电影或者小说里面得到一些提示或者灵感么？ 虽然很喜欢看电影和读书，但是用到作词里面倒是没有，电影和书本只是单纯的兴趣罢了，只是解解压，消磨消磨时间。而作词是通过听声音来感觉，或者是唱片监制来决定主题，沿着主题来想像。自己来创作故事，绝对没有一点是关于自己的经验的东西。而且也不大喜欢吧自己的事写到词里面去。－在家里除了用脚部按摩器外，还有用其他家电么？ 说起在家得时候经常用得家电得话，应该是DVD了，比起用DVD看电影，还是国外电视剧看得多。《CSI》，这个因为很喜欢看，一直都在追呢，偶尔在电视上看了《CSI》后觉得很有趣，那之后就一直很迷美剧了。因为片子是45分钟左右，如果时间不太够的话看就很适合看，放假的时候也会连着看。   自己和大家都公认的国外电视剧宅女（笑） －DVD片是租的还是买的？ 买的，现在比起《CSI》更加喜欢《鬼线人（港译）》，目前还没有DVD卖，现在第二季正在播放，就录下来看了。因为越录越多的关系家里都堆了一堆DVD了，其实我是一个电视剧宅女（笑）－《鬼线人》是以实际存在的灵媒作为原型的作品吧？ 是的，我身边知道这片子的人还很少喔，喜欢《鬼线人》的什么呢？爱丽森的老公吧。是最好的人了。解决了事件的故事也蛮有趣的，不过我比较喜欢看三个女儿构成的家庭和丈夫的性格这方面的，有孩子的“父亲”实在是很吸引我的作品。   电视剧的主题曲，新歌“LIFE”即将发售 －现在有其他想要的家电么？ 嗯。。。想要的。。。特别想要的东西，是什么呢？应该是CDCOMB吧，不知为何总是没有机会买，因为在家里也没有什么事件慢慢听听歌，要听的时候就用DVD播放器接驳电视来听，或者是从别的艺人那里拿到的DVD来看或者听。但是如果要说听音乐，我想自己还是比较想去看LIVE吧。－新歌已经“LIFE”已经放出了，第一次听的时候的印象是？ 这曲子，其实是出道前就一直存在的作品来的，虽然出道的时候听后也并没有什么印象，这次作为电视剧《LIFE》的主题曲，刚好是这时候决定用这首歌，我还想“唉，怎么都没印象（指对以前听过life这首歌）”呢―“life”是以什么样的心情来唱的？另外，唱的时候要注意的地方是？唱的时候并没有考虑到什么东西，比起用什么心情去唱，我想应该是尽量传达出歌词的词意吧。全部的词呢，每次唱的时候可能都有多少改变吧，这次我会用尽全力地来诠释这首《LIFE》。尽量不唱得那么让人感到压抑。－最后，请说说对今后的活动的展望 展望嘛，倒是没有（笑），不过有时候和我谈谈着话题倒是很不错撒，自己想得太多的话，心情就会变得不太好了。因为live之前也是这样子的，会容易变得没干劲呢。单纯的只是为了能在live里面感受到快乐，所以最重要的就是要考虑如何保持自己的那个心态。相比考虑现在想做这个什么的，我觉得还不如愉快的心情期待着好呢。    
[此贴子已经被作者于2007-8-17 23:23:16编辑过]

beatles04 发表于 2007-8-14 19:25:42

压楼坐等某人翻译顺便BS某男夹层

apple4 发表于 2007-8-14 19:27:26

太阳从西边出来了.

INANA 发表于 2007-8-14 19:43:15

真的被勾魂了....- -喷血/////

0o月の沙漠o0 发表于 2007-8-15 23:05:55

快换发型吧!这个造型搞的MIKA的脸显的好长!希望到永远の诗时又换别发!~

二月发表于 2007-8-16 12:22:34

MIKA的造型真的太美麗...興奮尖叫中!!!!!

页: [1] 2 3

中岛美嘉歌迷网's Archiver

[翻译付]中島美嘉さん インタビュー

[翻译付]中島美嘉さんインタビュー