2/19 Mika在HP上的留言

apple4 · 发表于 2008-2-20 10:29:22

中島美嘉 [東京]special 2008/02/19 23:58

みなさんメッセージ
ありがとう！！
その言葉だけで
これからも
いい歌を歌える
気がします…。
温かい気持ちを
戴いて
良い25歳の日々を
過ごします！
しかし早いな～
あっと言う間で
だけどそれだけ
充実してたと
いうことだね！
みなさんの
お陰です。
本当に
ありがとう！！
こんなに幸せで
いいのかしら…（笑）

求良人翻译.image25

INANA · 发表于 2008-2-20 10:57:39

大概是说心情很好，生日过得很开心，谢谢大家关心的意思吧。。。
继续等良人翻译。。。image20

cherry · 发表于 2008-2-20 11:22:37

继续等待良人翻译どうぞよろしくお愿いします。

seewind · 发表于 2008-2-20 12:13:48

無責任翻譯。。。日語有水平更好的人來翻譯的話大家可以無視

みなさんメッセージありがとう！！
非常感謝大家給我的留言

その言葉だけで
只要有了大家的那些話語

これからも
從今以後

いい歌を歌える気がします…。
我覺得自己還能夠唱出更加優美的歌曲來…。

温かい気持ちをいただいて
大家讓我感受到如此溫暖

良い25歳の日々を過ごします！
我也會珍惜25歲這美好的每一天！

しかし早いな～
不過說起來還真快啊

あっという間でだけどそれだけ
雖然只是那么一眨眼的功夫

充実してたということだね！
但是真的過的十分充實呢！

みなさんのおかげです。
這都是托大家的福。

本当にありがとう！！
十分感謝！！

こんなに幸せでいいのかしら…（笑）
我這么幸福，真的可以嗎…（笑）

[ 本帖最后由 seewind 于 2008-2-20 12:35 编辑 ]

yoyozyr · 发表于 2008-2-20 12:29:55

感谢各位达人。其实留言也都是些客套话，不过转眼也二十五了，三十不远了。

Reason · 发表于 2008-2-20 13:56:13

谢谢seewind的翻译^_^

INANA · 发表于 2008-2-20 14:15:29

看的我们都好幸福~~~

sunnyimika · 发表于 2008-2-20 15:47:32

只要MIKA 开心就好``o(∩_∩)o...哈哈

ckaise · 发表于 2008-2-20 17:18:19

最後一句是不是想暗示甚麼 !!!!

tonyhu88 · 发表于 2008-2-20 18:10:40

只要MIKA幸福，我们都开心！

[魂资讯] 2/19 Mika在HP上的留言

电梯直达
评论21

评论

[魂资讯] 2/19 Mika在HP上的留言

电梯直达 评论21

评论

电梯直达
评论21