[讨……讨论]MIKA的哪些歌词理解不能

yazu · 发表于 2008-7-25 22:45:01

（欠揍也要发。）
听不懂是肯定的，但是看也看不懂，就有点不对劲了。台港版翻译算做得不错了，大部分看了都能明白个所以然，但也有小部分根本理解不能。
当然也可能是我理解能力的问题。。。

完全理解不能的歌词有，DANCE WITH THE DEVIL 到底讲了什么？
RESISTANCE 歌词无法理解，更无法理解为什么歌名要叫RESISTANCE，更更无法理解为什么翻译成无懈可击？

半理解不能的有：
FED UP 大致的意思有点谱，只是里面很多句子看不明白。
THE DIVIDING LINE 这首歌是我的大爱，和FED UP相反，每一句都看得懂，合起来就不明白了，难道是在写超越人与人的界限，最后达到世界大同？
蜘蛛丝当然我还是知道这歌是与蜘蛛有关的，但是具体到底写了个啥？
BE IN SILENCE 只能意会，不可言传。。。
以上只是冰山一角。

或许太吹毛求疵了。人老了对于许多东西就不像年轻时那么宽容了，日文歌词首当其冲。以前半懂不懂还以为自己很懂，现在我再也不要自欺欺人了——
好多日文歌词都好莫名啊好莫名！！！

Mi'An · 发表于 2008-7-25 23:02:11

Mika写的歌词我几乎都看不懂、

也就是每一句看得懂，全篇一起就不知道中心思想了..

恋岛美嘉 · 发表于 2008-7-25 23:52:46

日文的看不懂。。
中文的也没认真看-V-

芬芳珍淑 · 发表于 2008-7-26 00:17:30

RESISTANCE 我查过词典有“抵抗力”的意思，翻译成“无懈可击”可能是要表达“抵抗力很强”的意思吧

Mi'An · 发表于 2008-7-26 00:31:22

原帖由 芬芳珍淑 于 2008-7-26 00:17 发表
RESISTANCE 我查过词典有“抵抗力”的意思，翻译成“无懈可击”可能是要表达“抵抗力很强”的意思吧

防水的手表上就有WATER RESISTANT

= =|||

yoyozyr · 发表于 2008-7-26 06:43:16

的确是~我也不是很理解~
有的看起来是写爱情把~但是又不懂写的是什么爱情什么，什么心情，什么状况？都摸不着头脑~
如果歌词是贴入人心的那种，mika是不是也会更靠近日本广大群众。。。？

芬芳珍淑 · 发表于 2008-7-26 08:43:36

在还是暗黑系女神时期的MIKA会不会是为了配合自身风格故意写些故弄玄虚的歌词？

孑昔 · 发表于 2008-7-26 09:19:33

如果我们这些中国的嘉迷都识日语。

yannay7 · 发表于 2008-7-26 14:51:03

A MIRACLE FOR YOU 还是很明白的!!

jj2310 · 发表于 2008-8-8 05:49:02

日文能明白一点点
中文的没看过总觉得翻译的...
反正我听歌很少听词

[讨……讨论]MIKA的哪些歌词理解不能

电梯直达
评论10

评论

浏览过的版块

[讨……讨论]MIKA的哪些歌词理解不能

电梯直达 评论10

评论

浏览过的版块

电梯直达
评论10