中島美嘉ファンの前で涙こらえ５分間謝罪（翻译MIKA的话）

cherry · 发表于 2010-11-12 23:51:25

中島美嘉ファンの前で涙こらえ５分間謝罪

http://www.asahi.com/showbiz/nikkan/NIK201010310052.html

耳の不調で音楽活動を休止している歌手中島美嘉（２７）が３０日、大阪市の大阪城ホールで、公演中止をファンに謝罪した。

　何の装飾もない舞台に１人ぽつんと立った中島は、こみあげる無念さをこらえながら客席に語りかけた。「自己管理不足から皆さんにご迷惑をかけまして、すみませんでした。今は治療に専念して、少しでも早く皆さんの前で歌えるように努めます」。約５分間だったが、何度も言葉につまり、涙を必死でこらえた。

由于自我管理不足给大家带来麻烦，非常抱歉，现在正在专心的治疗，努力希望早点能够在大家面前唱歌。

　コンサートを行う予定だった会場で本人が「自分の言葉で伝えたい」とした異例のあいさつだった。ふだんの華やかなステージ衣装とは違い、シックな黒いスカートと白いジャケット姿。約１万人収容の同ホールの客席ほぼ半分を埋めたファンは、手を合わせて一礼する中島に「美嘉ちゃん！　ありがとう」などと声を掛けていた。

容量一万人的体育馆里坐了一半MIKA的FANS，大家都双手合十跟MIKA说“mika酱，谢谢~~”

jinweijia1 · 发表于 2010-11-13 00:44:49

希望MIKA早日能够康复!!!!

yome · 发表于 2010-11-13 00:45:41

美嘉ちゃん！　ありがとう.....

nana8 · 发表于 2010-11-14 00:58:15

希望MIKA早日康复甘爸爹

linus · 发表于 2010-11-14 04:03:21

什么时候复出开演唱会，一定第一排位置去看

pighin · 发表于 2010-11-14 13:45:41

等着你回来给我们唱歌，

1992weixinxian · 发表于 2010-11-14 19:30:34

好好休息，争取能赶上明年春天的全国巡演吧

7billion · 发表于 2010-11-17 20:25:10

要早日康复啊，上帝保佑~~

liuyadi · 发表于 2010-11-24 16:33:37

不知道mika怎么了

挚爱你的夏娃 · 发表于 2010-12-3 14:42:57

有一段时间我的耳道也出问题了，特别的难受。

[魂资讯] 中島美嘉ファンの前で涙こらえ５分間謝罪（翻译MIKA的话）